Dans les lignes qui suivent, mon propos cible la gestion et l'usage des langues en Algérie. Après une brève mise en contexte, je débute avec la question des pouvoirs à travers l’histoire des langues en Algérie, j’aborde la problématique des langues vernaculaires qui n’ont jamais été étudiées, je complète par la diversité identitaire et au final, j'examine l'arabe comme langue d'une conquête et le français, de nos jours, comme instrument d’influence coloniale et d'usage social.
Langues et conversations publiques
Durant mon enfance et mon adolescence, comme bon nombre de mes amis et de mes proches, je me suis baladé entre deux langues puissantes : l’arabe et le français et une langue vernaculaire en deux axes : le chaoui et le kabyle, ainsi qu’un langage la derija. Globalement, depuis son indépendance, l'Algérie vit au rythme de la question linguistique dans le débat public. Ces échanges réapparaissent sans cesse, au gré des évolutions politiques, des tensions identitaires et des réformes scolaires. Soixante-cinq ans sont passés et les discussions autour du tamazight, de l'arabe, du français et, plus récemment, de l'anglais demeurent parmi les plus sensibles de la vie intellectuelle et politique du pays.
À chaque époque, certains gouvernants ont présenté la question comme définitivement tranchée. Pourtant, elle revient constamment, en raison d'une confusion fréquente entre trois réalités distinctes : les langues du pouvoir, les langues des institutions, et les langues effectivement parlées par les populations.
Une histoire pluriséculaire singulière
À ces tendances mal orientées, s'adjoignent les langues héritées d'une histoire pluriséculaire, transmises de génération en génération indépendamment des occupations, des conquêtes, des choix gouvernementaux ou encore des influenceurs autoproclamés gardiens des valeurs collectives.
C'est précisément cette confusion qui nourrit les malentendus actuels. Il est nécessaire de considérer qu’une langue officielle n'est pas nécessairement la langue de tous les citoyens ; une langue amplement pratiquée ne bénéficie pas toujours du plus grand soutien institutionnel ; et une langue historiquement enracinée manque parfois de moyens pour assurer sa transmission. Sauf ce qui perdure réellement et qui est partagé par la conscience collective.
Les débats sur la place du français, la promotion de l'anglais ou le développement du tamazight gagneraient à être replacés dans cette perspective large. En effet, comme le soulignent de nombreux observateurs, la généralisation de la langue arabe, sans fondements culturels si ce n’est la référence à un seul livre aussi prestigieux soit-il, n'a pas toujours été suivie d'une élévation équivalente de ses performances. Ce ne sont ni les lois, ni les règlements, ni les circulaires scolaires qui dynamisent une langue, mais sa présence au sein des populations, des familles, dans les échanges quotidiens, les pratiques culturelles et les mobilités sociales.
Langues et pouvoirs : ce que nous enseigne l'histoire
L'histoire de l'Algérie a été façonnée par l'influence de nombreux ensembles politiques : l'Empire romain, les royaumes vandales, l'Empire byzantin, les pouvoirs arabo-musulmans, plusieurs dynasties amazighes, l'Empire ottoman puis la colonisation française. Il serait toutefois erroné d'imaginer que chacun de ces pouvoirs a simplement remplacé la langue des populations par la sienne.
Durant les périodes romaine et byzantine, le latin a occupé une place importante dans l'administration et les centres urbains, mais sa diffusion est demeurée inégale. Les langues locales ont continué d'être utilisées dans presque tous les espaces de la vie quotidienne. De même, la domination vandale, bien que politiquement autoritaire, n'a jamais enraciné sa langue au sein de la population.
Ces exemples rappellent une règle fondamentale : pour s'imposer durablement, la langue du pouvoir doit pénétrer l'individu, les familles, l'économie, l'éducation et l'ensemble des mécanismes de socialisation. De ce point de vue, la continuité des langues amazighes constitue un fait historique majeur. Malgré les régimes successifs, elles ont continué d'être transmises dans de nombreuses régions du pays.
Les langues vernaculaires : diversité et complexité
L'Algérie n'a jamais été un espace homogène. Son histoire a façonné une pluralité de pratiques linguistiques : Les langues amazighes constituent le fonds autochtone le plus ancien (chaoui, kabyle, mozabite, chenoui, tamasheq et variétés Zénètes). L'arabe algérien (darija) constitue la principale langue vernaculaire de transmission populaire, portant les traces d'influences amazighes, arabes, turques, espagnoles et françaises.
Par ailleurs, l’arabe algérien, ou darija, constitue aujourd’hui la principale langue
vernaculaire porteuse. Ses variantes régionales, d'Alger à Constantine, d'Oran au Sud, portent également les traces d'influences amazighes, arabes, turques, espagnoles et françaises.
Néanmoins, limiter la diffusion de la langue arabe en Algérie à la seule conquête militaire du VIIe siècle et à son imposition aux Amazighs par le feu et par le sabre me paraît réducteur.
Certes, l'expansion de l'islam a favorisé la propagation de l'arabe, l’inverse étant vrai. Cependant, son adoption progressive ne relève pas uniquement de la conquête. Elle résulte également des interactions entre les populations locales et les envahisseurs ainsi que de son articulation avec Tamazight.
Mieux encore, la diffusion de l'arabe classique ne relève pas uniquement de la conquête militaire du VIIe siècle. Elle résulte aussi d'un processus progressif, favorisé par des interactions complexes et l'action d'intermédiaires ou de traducteurs locaux qui ont facilité la communication et la transmission religieuse entre les communautés. Dihya (La Kahina) n’a pas appris la langue arabe et c’est en Tamazight qu’elle s’est tenue debout contre l’envahisseur arabe. Pour se faire comprendre il a fallu faire appel à des traducteurs parlant Tamazight alors que bien plus tard pour conquérir l’Andalousie Tarik Ibn Ziad, s’est adressé en Tamazight à ses 12.000 guerriers, tous Amazighes selon les historiens.
Ainsi, nul ne peut exclure que les conquérants aient eu recours à des intermédiaires linguistiques capables de faciliter la communication entre les deux communautés, comme cela est validé a l’autre bout du monde en Asie : Perse, Indonésie, etc…. Ces traducteurs et interprètes, maîtrisant probablement le tamazight et l'arabe, ont pu jouer un rôle important dans la transmission du message religieux et l'implantation progressive de la langue arabe. Certains pouvaient appartenir à des populations nord-africaines (En provenance notamment de Siwa– Ouest de l’Égypte…) déjà familiarisées avec les échanges culturels et linguistiques méditerranéens.
Ce rôle de médiation n'a, à ma connaissance, pas du tout été étudié alors qu'il a probablement contribué à façonner durablement les rapports entre langue, religion et culture. Les traductions, nécessairement approximatives, étaient influencées par les connaissances, les particularités dialectales et les représentations culturelles des interprètes.
Ceci pour dire que, la diffusion de l'arabe en Algérie doit être comprise comme un processus historique progressif et complexe, étalé sur plusieurs siècles, plutôt que comme la simple conséquence d'une conquête militaire.
Selon les régions, les populations ont développé des formes diverses de coexistence linguistique. Dans certains espaces, les langues amazighes et un arabe embryonnaire ont coexisté durablement, essentiellement dans les Aures et en petite Kabylie avant de s’étendre à toute la région. Dans d'autres, l'arabe s'est progressivement imposé comme langue dominante sans pour autant effacer totalement les héritages antérieurs. Parler d'arabisation ne signifie donc pas nécessairement parler de disparition. L'histoire montre davantage des phénomènes de contact, d'adaptation, d'influence mutuelle et parfois de substitution progressive.
L'arabe institutionnel et les tournants politiques
Après l'indépendance, l'arabe est progressivement devenu la langue centrale des institutions politiques, c’était encore l’arabe dialectal, la Derija malgré la présence dans le système éducatif ‘’d’enseignants’’ venus du Moyen Orient pour ‘’arabiser’’ en enseignant ‘’leur arabe’’.
Je me souviens encore qu’au parti unique (FLN), ses organisations de masses, ses unions professionnelles, etc. tout était en français jusqu’au 4ième congrès (1979) où tout a basculé pour passer à une arabisation forcée. Cette orientation répondait à une volonté politique d’une soi-disant reconstruction nationale après plus d'un siècle de domination coloniale. Cependant, dans la réalité elle fut l’œuvre de personnalités pro baathistes qui ont fait le lit de l’Islamisme (il suffit de se souvenir du 26 décembre 1992 lorsque les militants du FLN ont tourné leur veste pour devenir militants FIS). On peut discuter des modalités, des rythmes ou des résultats de cette politique mais il est difficile de comprendre l'histoire contemporaine de l'Algérie sans tenir compte de cette dimension.
Je rappelle encore que les langages amazighes constituent le fonds linguistique autochtone le plus ancien. Elles comprennent notamment le chaoui, le chenoui, le kabyle, le mozabite, le tamasheq et les différentes variétés Zénètes. Chacune possède ses structures grammaticales, son vocabulaire et ses traditions orales.
Pourtant, même si depuis l’indépendance, l'arabisation institutionnelle a renforcé la place de l'arabe standard, les langages amazighes ont longtemps été marginalisées. Leur reconnaissance comme langue nationale, puis officielle ne s’est faite qu’en 2016 et cela a marqué un tournant essentiel pour une diffusion tous azimuts.
Alors, une question fondamentale se pose : l'arabisation a-t-elle été une évolution naturelle, un projet de construction nationale ou un processus ayant marginalisé le Tamazight ?
Le français : de l’influence coloniale à l'usage social
Même si le français demeure présent, l'anglais progresse. Ce plurilinguisme révèle un paradoxe : la diversité linguistique réelle dépasse largement les catégories institutionnelles.
De son côté l'implantation du français, durant la colonisation n’a pas été effacé après indépendance. Au fil des décennies, il a continué d'occuper une place significative dans l'enseignement supérieur, la médecine, l'économie et les médias. alors qu’il est également demeuré présent dans les pratiques familiales de certains milieux sociaux ainsi que dans les échanges avec les importantes diasporas algériennes installées en France, en Belgique ou au Québec.
Pour conclure, il me semble difficile de réduire aujourd'hui le français à son seul héritage colonial, il s'agit à mon sens d’un faux fuyant. L'histoire a produit une réalité plus complexe. Pour de nombreux Algériens, il est devenu un outil de travail, de création intellectuelle, de lecture, de mobilité et d'accès aux connaissances. Retenons qu'une langue introduite dans un rapport de domination peut, avec le temps, être réappropriée par ceux qui la parlent et lui donner des usages nouveaux comme c’est le cas pour l’arabe.
Ferid Racim Chikhi
Analyste senior chez German

